Die houdt 't nog geen maand vol.
Die is leuk, maar niet met brede heupen.
Wat een decolleté. Kan ik niet hebben.
De deur is open.
Wat ? Zeg dan iets.
Ik ben de vader van Alex. Nick.
Mafketel.
Meneer-nooit-geen-eten-in-huis. Vergat haar verjaardag.
Waarom staat ie nou daar ?
Ik wilde je even laten weten dat ik thuis was.
Later heb ik 'n afspraakje. Dan ben ik weg, maar ik ben vroeg thuis.
Waarom bestellen jullie geen pizza ? Er is niets in huis.
En ik wilde 'n afspraak met je maken, om te winkelen voor je baljurk.
Dat is zo lief. - Ik wou dat mijn vader zoiets deed.
Ik hou van 'm.
Eerst gooi je Cameron eruit en nu wil je winkelen voor m'n jurk ?
Ik reageerde wat overdreven en wil 't goedmaken door met je te winkelen.
Het is belangrijk. Ze zeggen dat 't na de jurk alleen maar kan meevallen.
Hij is zeker stoned.
Ik neem de duurste jurk, schoenen en make-up. Hij kan het betalen.
Maar laten we het dan ook goed doen. We kopen ook schoenen, make-up.
Prima. Wat jij wil. - Dat betekent 'ja' ?
Mooi. Leuk jullie ontmoet te hebben. Hopelijk tot gauw.
Absoluut. - Dag, Mr. Marshall.
Mooi huis. Fantastisch uitzicht. - Dank je.
Meestal doe ik dit niet bij het eerste afspraakje.
Maar je bent zo verbazingwekkend. Zo gevoelig, zo begripvol.
Wil je mee naar boven komen ?
Dat ik 'm boven vroeg !
Als ik met 'm naar bed ga, vindt ie me 'n slet en belt ie niet meer.
Of juist constant omdat ie denkt dat ie kan krijgen wat ie wil.
Wat maakt 't uit ? Hij is geweldig. Hij doet me aan mijn zuster denken.
Wat denk je er van ?
Lola, ik ga alleen mee als je dat echt wil.
Ik wil niet dat je iets te snel doet. Ik kan wachten.
Wat 'n lekker lichaam.
Rustig met die tong. Straks heb ik de 'Heimlich methode' nodig.
Inderdaad, die zitten vast.
Dit lijkt er tenminste op.
Hij loog over die 'Grande'.
Vind je het erg als 't licht aangaat ? - Nee, wil jij het licht aan ?
Misschien helpt het. - Als dat helpt.
Ik hoop dat ie beter is met het licht aan.
Hij doet alles tegelijk. Deed ie maar gewoon, dan kon ik doen alsof.
Is Britney Spears vanavond bij Leno ?
Alles in orde ?
Prima.
Wat ?
Oké, goed dan.
Laten we dit zaakje even regelen. Dit doen we altijd.
Alles goed met je ?
Even de boel op 'n rijtje zetten.
Dit kan ik beter.
Wil je wedden ?
Verbazingwekkend !
Het was alsof je meer in me was dan ooit iemand hiervoor is geweest.
Dank je, schat, ik deed m'n best.
Ik bedoelde dat je in m'n hoofd zat.
Alsof je wist wat ik wilde en hoe ik het wilde.
En we waren verbonden met elkaar op een manier die veel verder...
Mijn hart ! Mijn hart gaat zo tekeer !
Wie had dit gedacht ? Een langzame starter, maar toch 'n genie in bed.
Dames en heren, Nick Marshall is een Sex God !
Nog eentje dan.
Weten jullie waarom mannen het graag voor de spiegel doen ?
Omdat dingen dan groter lijken dan ze zijn.
Dat is een goeie.
Die hoorde ik vanmorgen in de schoonheidssalon.
Maar even serieus, Dee. Waar we het laatst over hadden ?
Hij kan je niet zomaar de hele avond negeren, als een zombie voor de TV...
en dan verwachten dat jij zomaar klaar ligt. Ik zou 't niet pikken.
Of je bent interessant, of je bent 't niet. Vraag hem te beslissen.
Kan ik dat opschrijven ?
'Ik ben interessant of niet.' Die schrikt zich 'n ongeluk.
En als ie zegt van niet ?
Hij zal niet zeggen dat je dat niet bent. Vertrouw me.
Ik heb 't gedaan. Ik zei Chaim dat ik niet ging verhuizen naar Israël
Prima. En ?
Ik zei: Jij kan overal schrijven, maar voor reclame moet ik hier zijn.
Wat zei hij toen ? - Weet ik niet, het was Hebreeuws.
Maar ik denk niet dat 't was: 'Je hebt gelijk. Zie je dinsdag.'
Ik zou afwachten. Hij belt je wel.
Kan ik niet. Ik moet hem bellen. - Wees sterk. Hij belt je wel.
Dames, dat was leuk kletsen. Ik moet weer aan 't werk.
Wacht nou ! - Wil je niets eten ?
Koffie of thee, of een sandwich ?
Ik hoef niets. Echt.
Maar in ieder geval bedankt. Dit was erg leuk.
Dit is goed.
Meer inlevingsgevoel dan ik dacht.
Deze regel is 't nog niet helemaal.
Als je die regel niet perfect vindt, daar moet nog wat mee gebeuren.
Daar mankeert nog wat aan, niet ?
Het is niet slecht. Veel inlevingsgevoel...
Wat denk jij dat deze vrouw denkt ?
Eens kijken.
Over wat ze van het leven wil. Wat zal ze bereiken ? Hoe doet ze dat ?
Vrouwen denken daar heel vaak aan.
Verbazingwekkend vaak. Ze maken zich altijd zorgen. Over alles.
Je hebt zo gelijk. Hoe weet je dat ?
Nou, zelfs ik had een moeder.
Misschien bevrijdt rennen haar van dat alles.
Misschien geeft het haar iets wat ze nergens anders kan krijgen.
Moet je haar zien. Haar wil ik zijn. Ze lijkt zo vrij, nietwaar ?
Niemand beoordeelt haar. Geen baas. Geen zorgen. Geen spelletjes.
Da's goed. Geen spelletjes. - Dat zou mooi in 't leven zijn, niet ?
Mag ik heel even nadenken ? - Neem de tijd.
Geen spelletjes, hoe pas ik dat in ?
Ze rent. Het is vroeg, alleen 't geluid van schoenen op 't asfalt.
Ze houdt er van alleen te rennen. Geen druk, geen stress.
Dit is de plek waar ze zichzelf kan zijn
Er uit zien hoe zij wil, gekleed zoals zij wil. Denken wat ze wil.
Geen spelletjes Geen regels. Regels, spelletjes, sport, regels.
Volgens de spelregels, spelletjes tegenover spelen...
Waarom knik je ? - Omdat ik denk dat je iets hebt.
Heb ik dat ? - Niet dan ?
Ik zat met wat woorden te spelen.
Iets met spelletjes spelen tegenover...
Ik had 't bijna te pakken. Spelletjes spelen tegenover...
Sport ? - Bedankt. Spreekt jou dit aan ?
Heel erg. Vooral 't idee om op straat jezelf te zijn.
Ik ook. Zei ik dat hardop ?
Omdat ik aan 't zelfde zat te denken, wat goed is omdat we op hetzelfde...
Ik denk niet helder. Mijn klieren zijn waarschijnlijk opgezwollen.
Houden zo dan. Je gaat goed.
'Nike, geen spelletjes... ' - '... alleen sport.'
Dat moeten we opschrijven.
Heeft hij dat nou bedacht, of ik ?
Mag ik...
Wat ?
Mag ik eerlijk tegen je zijn ?
Graag.
Voor ik hier kwam had ik gehoord dat je 'n harde, chauvinistische lul was.
Ik wist niet dat je zo eerlijk zou zijn.
Je zal je er wel op verheugd hebben me te ontmoeten.
Ik was als de dood. Ik had me totaal iemand anders voorgesteld.
Nu we toch bezig zijn. Ik hoorde ook 'n paar dingen over jou.
Vast wel. Ik ben 't 'secreet met haar op d'r tanden' van de reclamewereld.
Letterlijk.
Echt ? Goed dan. Nou, leuk je te ontmoeten.
Maar dat ben ik helemaal niet.
Voor alle duidelijkheid: ik denk niet dat jij zo bent.
Dank je. Dat waardeer ik.
En dat levert wat je noemt een gênant moment op.
Niet op 'n collega vallen. Niet met iemand van je werk.
Waarom ?
Waarom wat ?
Waarom werk ik deze niet uit ? Ik breng ze morgen, als je tijd hebt.
Tijd zat. Bel me maar.
Ik ben aan 't flirten ! Wat heb ik toch ?
Ik keek naar zijn penis. Ik hoop dat ie me niet zag.
Nou keek ik weer ! Hou op !
Is alles in orde ? - Prima. Er zit iets in m'n oog.
Fantastisch. Morgen is uitstekend. Ik zie je dan wel.
Goed werk, trouwens. - Van jou ook. Is alles echt in orde ?
Prima.
Lach je me uit ?
Ik dacht niet dat er nog iemand was. - Ik ook niet.
Hoe laat is het ? - Na tienen.
Ik wist niet dat 't al zo laat was. Ik voel me zo alleen.
Ik verstond je niet. - Ik wist niet dat 't al zo laat was.
En ik ben blij dat jij hier bent. Ik zit vast. Ik voel me zo alleen.
Zal ik je hiermee helpen ? - Dank je. Het lukt wel.
Dat geloof ik niet. Wat is er ?
Ik heb 'n vroege bespreking met Dan, wat ik wilde verzetten.
Toen hoorde ik dat jij z'n laatst beschikbare tijd had geclaimd...
zodat ik alleen nog om 8. 15 kan. Niet erg, maar ik ben nog niet klaar.
Je hebt 't niet expres gedaan.
Ik wil 'm alleen niet teleurstellen.
Waarom nemen we deze niet samen door ?
Echt waar ? - Ik sta er op.
Tenzij je te moe bent. - Nee, ik ben niet moe.
Dat zie ik.
Het gaat verder. Ik slaap bijna niet meer sinds ik deze baan heb.
Echt ?
Het is gek. Ik... Hoe zal ik dit zeggen ?
Je voelt je hier niet echt jezelf, hé ?
Nee, dat klopt.
Nog niet, in ieder geval.
En ik ben boos dat ik ziek aan 't worden ben. Ik ben nooit ziek.
Je hoeft niet zo dicht naast me te zitten.
Ik overleef het wel.
Waar beginnen we ? Control-Top panty's ? Wat denk je ?
Ik denk wel dat ze werken. - Heb je ze echt gedragen ?
Je had ze toch in dat pakket gestopt ? - Echt waar ?
Je zit vol met verrassingen.
Dat bedoel ik als compliment. Daar hou ik van.
En hoe zag je eruit ?
Te gek.
M'n dochter en haar vriendje liepen binnen toen ik ze aanhad.
En wat zeiden ze toen ze je zagen ?
Ik denk dat de Wonder Bra 't eerst opviel. En de lak. Vingers en tenen.
De jurk die jij uitkoos is afschuwelijk. Ik kom er niet uit.
Zo erg kan 't niet zijn. Kom maar. - Ik zie er uit als 'n lelijke non.
Omdat ie grijs is ? Grijs is 't nieuwe zwart.
Als ie 'm leuk vindt, ga ik dood. - Goed, volgende.
Deze vind ik leuk.
Dank je. Volgende.
Ik denk dat dit 'm is.
Leuk. Ik vind 'm prachtig.
Goed dan, dit is 'm. Eens even kijken
Ik zie er ouder in uit. Dat is fantastisch.
God, ik heb tieten nodig !
Ik koop wel een vulling als hij weg is.
Niet te geloven dat ik dit draag op m'n laatste avond als maagd.
Beter gezegd, wat ik zal uittrekken.
Alex, ik wil over iets heel belangrijks met je praten.
Ik heb hier nooit eerder met je over gesproken.
Hij probeert echt de vader uit te hangen. Dit wordt lachen.
Ik weet dat ik niet de perfecte vader was.
Understatement van de eeuw. Kan je 't brood even aangeven ?
Maar dat betekent niet dat ik niet 't recht heb met je te praten over...
Waarover ?
Je bent inmiddels 'n jonge vrouw. En je zal wel flirten met 't idee van...
Sex ?
Mag ik nog wat fris, alstublieft ?
Je weet dat jongens en meisjes erg verschillend over sex denken.
En ik denk dat meisjes gewoon willen dat jongens ze leuk vinden.
Terwijl jongens, niet allemaal...
de meeste willen alleen maar sex.
Wat ik wil zeggen is: voel je niet gedwongen omdat je vriendje ouder is.
Bespaar me dit. Mam had dit gesprek al met me toen ik was.
Ik weet wel dat je alleen sex moet hebben als je verliefd bent en zo.
En Mam kent me echt en ze kent mijn vrienden en Cameron...
dus laat die praatjes aan haar over.
En ik zou 't met Cameron die avond doen.
En verder: maak mij geen onderdeel van dat 'nieuwe Nick gedoe', goed ?
Welk nieuw gedoe ?
Die belachelijke nieuwe kerel die je wilt zijn.
Plotseling gek met me doen ? Vragen of we samen een salade kunnen maken ?
Dat is belachelijk na 15 jaar geen relatie.
Schei toch uit. Wie ben jij om over relaties te praten, trouwens ?
Je hebt je hele leven met niemand een echte relatie gehad.
Ik heb zo een afspraak met m'n vriendinnen. Dus ik ga.
Natuurlijk.
Bedankt voor de jurk.
Ze at niet eens haar lunch op. Mosterd-na-de-maaltijd-advies ?
Teenagers... - Ik denk dat 't praatje wel werkte.
Ze heeft gelijk - Geefmaar toe: het is voorbij
Nu u zag hoe de taart werd gemaakt...
zult u 'n huwelijkstaart de volgende keer pas echt kunnen waarderen.
Schitterend. - Net zoals de vulling.
Gezond, glanzend haar.
Ik haatte dik zijn. Ik wilde altijd dun en mooi zijn, met leuke kleren.
Het werd steeds erger en mijn gezondheid ging achteruit.
Lopen of staan ging niet meer, ik kon niet meer met m'n kinderen spelen.
Als ik op 'm schommel zat, deden de kettingen pijn aan m'n heupen.
Ik kon niet rennen of bewegen. Ik was moe en wilde 'n goede moeder zijn.
Ik kon zo niet doorgaan. - Wat is er met me aan de hand ?
Wat ben ik nou aan 't doen ?
Darcy ? - Hoe wist je dat ? Ik zei niets.
Ik voelde het.
Ik ben zo'n idioot. Ik dacht dat ie er niet zou zijn
Ik wilde je eigenlijk niet echt bellen.
Ik zag je nummer en ik zat te denken...
of ik je zou bellen.
Dat deed ik dus kennelijk. - Dat is best.
Ik zat ook aan jou te denken.
Op nog een fantastisch idee.
Je bedoelt wat gaan drinken ?
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Soms denk ik dat je gedachten kan lezen.
Maar dat hoef ik niet bij jou, omdat je altijd alles zegt wat je denkt.
Het is 'n vloek.
Ben je gek ? Dat is juist fantastisch.
Weet je wel hoe zeldzaam dat is ? Echt zeggen wat je denkt ?
Weet je wel hoe zeldzaam 't is dat iemand dat leuk aan me vindt ?
Dat was niet 't sterkste punt in m'n leven. M'n ex hield niet van me.
Hield hij niet van je ? - Heb ik dat gezegd ?
Ik bedoelde dat hij daar niet van hield. Van alles ronduit zeggen.
Als je de waarheid wilt: ik weet niet zeker of hij echt van me hield.
Wat 'n onderwerp. 'n Verstandig mens zou nu heel dronken worden.
Hoe lang was je getrouwd ? - Iets minder dan een jaar.
Ik ben nu 9 maanden gescheiden. We werkten samen. Dat wist je, hé ?
Ik heb 't gehoord.
Hoe was dat ? - In 't begin fantastisch.
Toen veranderde alles; 't ging botsen.
Hoe beter ik 't plotseling deed, hoe slechter wij 't deden.
De prijs die ik betaal voor mezelf te zijn. Dat besef ik nu.
Het is waar.
Wil je dit allemaal van me weten ? - Ga door.
Daarom moest ik weer op eigen benen gaan staan. Hoe eng het ook was.
Niet eng, maar...
Ik vond 't best wel eng.
Waarom ?
Weet ik niet. Ik was er niet zeker van dat ik de baan aankon.
Ik dacht van wel, maar ik vind Sloan Curtis veel zwaarder dan ik dacht.
Het spijt me.
Dit is ongevoelig van me, jij wilde deze baan. Sorry dat ik 'm kreeg.
Ik niet.
Ik heb veel geleerd van je. - Zoals ?
Je houdt van wat je doet. - Jij houdt veel van wat je doet.
Niet zoveel als jij. - Dat moet je niet zeggen.
Je bent zo goed. Dan vraagt zich vast af waarom hij me heeft aangenomen.
Hij is niet meer zo dol op me.
Wil je iets heel leuks horen ?
Ik heb net m'n eerste appartement gekocht. Eindelijk 'n eigen plek.
Nu wilde ik dat ik gedachten kon lezen.
Ik zat net te denken...
hoe mannen als ik 't zo kunnen verknallen.
Ik denk niet dat er mannen zoals jij zijn.
Als we zoenen, zou dat alles verpesten ?
Luister naar me.
Ik denk...
dat je een fantastische vrouw bent. Echt.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon 'dank je wel' zeggen.
Het spijt me zo.
Ik zie je wel weer...
over drie en een half uur.
Mag ik zeggen dat je uitzonderlijk goed zoent ?
Ik meen 't, echt heel goed.
't Is lang geleden dat 't zo heerlijk was.
Ik heb 't nooit zo heerlijk gevonden. - Ik ook niet.
We hoeven ons nergens over te schamen. We hebben gezoend.
Jij en ik hebben zitten zoenen.
En voor mij was het... - Sexy als de pest.
Dat is precies wat ik wilde zeggen. - Maar ik zei 't als eerste. Denk ik.
Inderdaad.
Nou, goed dan.
Ik ben een volwassen vrouw. Zeg het dan.
Wil je met me mee naar mijn huis ? Zeg het dan.
Wil je mee naar... - Welterusten, Darcy.
Welterusten.
Waar ben ik mee bezig ?
Lola.
Daar komt ie.
Lola ?
Ik hoorde maar niets van je. - Hoe lang sta je hier al ?
Een paar uurtjes maar.
Je zou me niet kwetsen. Je gaat met me naar bed, en je belt me niet.
In 'mijn' wereld, heet dat marteling.
We hebben die waanzinnige sex, en daarna verdwijn je gewoon.
Je drinkt niet eens koffie meer.
Lola, het spijt me.
't Is al goed.
Omdat ik jouw geheimpje heb ontdekt. - Is dat zo ?
Het is eigenlijk zo duidelijk. Hoe weet je dat anders allemaal ?
Het was niet zo duidelijk voor anderen.
Je bent gevoelig. Je bent je bewust van m'n gevoelens, zit op een lijn.
Je praat tegen me als een vrouw, je denkt als een vrouw.
Geef 't toe. Je bent totaal en compleet homoseksueel !
Ik ? - Niet dan ?
Zelfs als je 't niet bent, moet je me het vertellen.
Vanwege die nacht moet je me uit m'n ellende helpen. Ben je het of niet ?
Zeg dat je gay bent. Dan ben ik niet gek.
Ik ben niet ongewild. Ik loop geen blauwtje. Zeg dat je homo bent !
Ik ben homo.
Hoe erg ?
Ik ben zo homo als 't maar kan.
Eens zal je 'n man gelukkig maken. - Ik mag 't hopen.
Ik haat het dat ik huil.
Mocht je ooit nog veranderen... - Dan ben jij de eerste die het hoort.
Beloof je dat ? - Dat beloof ik. Kom hier.
Het was leuk je te ontmoeten, Nick. Bedankt voor de peptalk.
Pas op elkaar, jullie twee. En bedankt voor de yarmulka.
Geen probleem. Draag 'm goed, ja ?
Veel geluk, jongens.
Ik moet je spreken.
Zie je wel. Ik wist 't. Hij gaat moeilijk doen.
Dit gaat niet over gisteren, maar over de Nike vergadering.
Ik ben er heilig van overtuigd dat jij de presentatie moet doen.
Je voelt je schuldig door mij, hé ? - Ik denk dat 't beter is.
Dit is jouw kindje. Ik moet die mensen ontvangen. Ik zie je daar wel.
Het is niet mijn kindje. - Dat is het wel.
Ik voorspel dat niemand me mist tot de dossiers zich ophopen.
Dat kan dagen duren.
Dan vraagt er eindelijk iemand: 'Waar is die meid van de dossiers ?'
Weten jullie hoe 't met Erin zit ? - 'Miss Eenzaam' ? Wie zal 't zeggen ?
Ze werkt hier twee jaar.
Ze wilde copywriter worden, werd afgewezen en ging toen 't archief in.
Welke idioot wees haar af ? - U, Sire.
Heb ik haar eigenlijk ooit gesproken ?
Ik denk 't niet. Voor zover ik me herinner, moest ik 'r afpoeieren.
Ik wil 'r nu wel spreken. Die meid heeft iets. Iets grappigs.
Dit is je geluksdag. Ik zag net die lui van Nike...
Allemaal vrouwen. Jouw specialiteit. Ik loop zover met je mee.
Ik kan dit Darcy niet aandoen. Ik schrijf haar 'n brief en beken alles.
Doe je het met Darcy ? Sinds wanneer ?
Ik zei dat ik 't haat wat ik Darcy aandoe. Mannen zijn echt stommer.
Hou nou op. - Ze zijn echt stommer.
Hoezo 'ze' ? Ben je nu officieel een vrouw ?
Was 't maar waar. Een vrouw zou nooit iemand zo bedriegen.
En die penisnijd ? Niet waar.
Ze benijden ons niet. De helft vindt 't niet eens lekker.
Weet je wie penisnijd hebben ? Wij.
Daarom bedriegen we: We zijn geobsedeerd door ons gereedschap.
Ben je klaar ?
Een spiegel hoeft niet bij 't rennen; de weg kijkt niet naar je outfit.
Je hoeft z'n grapjes niet leuk te vinden om te rennen.
Het is niet makkelijker rennen als je sexy gekleed bent.
De weg merkt 't niet dat je geen lipstick op hebt. Hoe oud je bent.
Je voelt je niet oncomfortabel omdat je meer verdient.
En je kan altijd op de weg rekenen als je zin hebt.
Al is het een dag, of zelfs een paar uur na je laatste afspraakje.
Het enige dat de weg wil, is dat je 'm af en toe opzoekt.
Nike. Geen spelletjes, gewoon sport.
De spijker op z'n kop.
Ze hebben een home run geslagen. - Waar kunnen we tekenen ?
Darcy, dit is de moeilijkste brief die ik ooit heb moeten schrijven...
Waarom ben je niet de gelukkigste man in Chicago ? Je was fantastisch.
Ik deed 't niet fantastisch. Wij deden 't fantastisch.
Eigenlijk deed jij het fantastisch. - Jij, ik, wij deden het fantastisch !
Wil je met me meegaan ? Ik wil je iets laten zien.
Nee, ik moet echt iets afmaken. - Alsjeblieft ?
Alsjeblieft.
Ga mee. - Goed. Moet ik mijn ogen dicht doen ?
Zie je die twee bovenste verdiepingen daar ?
Helemaal van mij.
Kom hier.
Dit is nu mijn...
woonkamer.
Het is prachtig.
Waar denk je aan ?
Je hebt die blik in je ogen die je soms hebt.
Ik vroeg me af wanneer je er in kon. - Ze zeiden twee weken, dus...
Dit is de eetkamer.
De haard doet het.
Ik zie stijlvolle feesten. Obers met kaviaar, jij in een prachtige jurk.
kan je dat allemaal zien ?
Misschien dat jij naakt bent en ik de enige gast, maar nog steeds stijlvol.
De bovenste verdieping. En 'n tweede slaapkamer voor 'n kantoor of zoiets.
En dit is mijn boudoir.
Aardige muziek in je boudoir.
Waar komt het vandaan ?
Laten we het wat harder zetten.
Waar komt je bed ?
Precies hier.
Dus als je nu 'n bed had, zouden we er op dansen.
Ik vind het fijn hier.
Ik vind het hier ook fijn.
Ik bedoel dat ik 't hier fijn vind.
We zijn net zo opgewonden als jullie.
Ik moet met je praten. - Hij komt zo. Tot ziens.
Ik moet jou ook spreken. Dat was Nike. Ze gaan met ons in zee.
Ik moet 't je nageven, je hebt me gered. Het hele bedrijf.
Daar had ik niks mee te maken. Bedank Darcy. Over haar wil ik het hebben.
Ik was er gisteren ook bij. Ze deed haar mond niet open.
Ik kan m'n fouten toegeven. Ik keek naar de markt en raakte in paniek.
Vergeef me. Ik wil jou voor die baan.
Je deed er goed aan haar te nemen.
Ze is de beste creative director die ik ooit heb gezien.
Ik weet dat ze onweerstaanbaar is, maar daar gaat het niet om, hé ?
Niet echt.
Luister.
Ik heb de laatste tijd veel geluisterd...
en ik heb besloten dat ik wat afstand nodig heb.
Ik moet hier even weg om de dingen op 'n rijtje te zetten.
Ben je gek geworden ? Wat is dit ? Wat bedoel je ?
Dit is het grootste account dat dit bedrijf ooit binnenhaalde.
Moet er dan niemand de tent runnen ? - Waar heb je 't over ? Darcy is er.
Voor iemand die zo veel luistert, hoor je niet zo best.
Ik had 'n bespreking met 'r. We hebben alles doorgenomen.
Zeg me dat je haar niet ontslagen heb.
Ze maakte niet eens ruzie.
Ze is weg, jongen.
Het is nog niet te laat. Roep 'r terug. Zeg dat je haar nodig hebt.
Dat kan ik niet doen. - Waarom ?
Omdat ik de tegen de directie heb gezegd dat ik 'r niet nodig had.
Ze boden haar 'n regeling aan die ze aannam. Nike wil jou.
Ik moet de afspraak nakomen. Mag ik even ? Ik moet je iets vertellen.
Ik moet ze jou leveren.
Nike kocht een idee. Het was niet eens 't mijne !
Elk goed idee gisteren was van haar.
Als je Darcy McGuire niet snel terughaalt...
kom jij ook in aanmerking voor een 'regeling'. Het is toch jouw hachje ?
Red jezelf.
Annie, zoek zo snel mogelijk Darcy's adres en nummer.
Waar is die meid van de dossiers ? - Erin is er niet vandaag, meen ik.
Heeft ze zich ziek gemeld ? - Nee, ze kwam gewoon niet.
Weet iemand waar Erin woont ? - Wie is Erin ?
Dan vraagt er eindelijk iemand: waar is die meid van de dossiers ?
Heb je Darcy al te pakken gekregen ?
Blijf proberen. En als je haar hebt, moet ze blijven waar ze is.
Ik kom er zo aan; ik moet even iets doen onderweg.
Weet u waar dit is ?
Verderop ?
Gewoon verderop.
Bedankt.
Kom op, Erin. Wees alsjeblieft thuis.
Erin ?
Hallo ?
Nee...
Mr. Marshall ?
Ik ben het.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wilde even langskomen en kijken hoe 't met je is.
Hoe is het met je ?
Het spijt me dat ik niet kwam. Ik zweer dat ik net wilde bellen.
Ik ben niet hier omdat je niet op je werk bent. Maar ik ben hier, omdat...
Je vraagt je vast af waarom ik hier ben, hé ?
Eigenlijk wel. Ik zat te denken...
Waarom staat Mr. Marshall hier in mijn slaapkamer ?
Dacht je dat zojuist ?
In mijn hoofd.
Ik moet water in mijn oren hebben of zoiets.
Maar je denkt nu niets, toch ?
Ik denk zoveel.
Echt ? Omdat ik normaal gesproken...
Denk je nu iets op dit moment ?
Ik denk dat u gekker bent dan ik.
Ik denk...
Ik weet het.
Het is verdwenen.
Ik ben er weer.
Mr. Marshall ?
Sorry. Is er iets wat ik misschien voor u kan doen ?
Erin, eigenlijk kwam ik hier om te kijken of ik iets voor jou kon doen.
Voor mij ?
Weet je, de waarheid is...
de waarheid...
Erin, de waarheid is...
Ik ben blij dat ik hier kwam voordat je jezelf iets aandeed.
Waarom denkt u dat ik mezelf iets aan zou doen ?
Dat voelde ik.
Echt waar ?
Voelde u dat ?
Dat is niet... dat is niet goed.
De echte reden dat ik hier ben is omdat...
Het zit zo, Erin. De echte reden waarom ik hier ben...
is dat we Nike binnen hebben, en we 'n plek vrij hebben in ons team.
En Darcy McQuire en ik zaten er over te praten...
wie goed genoeg zou zijn om die plek op te vullen, en jouw naam viel.
Je solliciteerde toch ooit als copywriter ?
Dus wilde ik weten of je dat nog steeds wilt.
Probeerde je me niet te spreken 'n tijdje geleden ?
Klopt, maar u had geen tijd, en u was de stad uit...
Nu heb ik tijd...
en zoals je ziet, ben ik nu wel in de stad.
Dus kunnen we die bespreking nu houden, als jij beschikbaar bent.
Ik ben beschikbaar.
Ik ben ongelooflijk beschikbaar.
Met Darcy McQuire. Ik ben er niet. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Hallo, Darcy, met Nick. Ik sta nu voor je woning.
Ik wou dat ik je te pakken kreeg. Is alles goed met je ? Ik hoop 't.
Bel me op m'n mobiel als je dit hoort, 555 226.
Ik moet je echt spreken.
Ik wil gewoon even zeker weten dat je er niet bent. Je bent er niet, hé ?
Dat dacht ik al. Bel me. Alsjeblieft. Tot kijk.
Darcy ? - Nee, met mij.
Gigi. Is alles in orde ? Ben je alweer terug ?
Nog niet. Alex belde me 3 keer overstuur, maar we werden verbroken.
Is ze niet op 't schoolbal ?
Het schoolbal.
Weet jij waar Alex Marshall is ? Tweede klas ? Bruin haar ? Zo lang ?
Ik zag 'r op het damestoilet. Ze zit daar al een uur.
Alex, ben je daar ?
Alex, ik ben het.
Wat doe jij hier ? - Schat, ik...
Sorry dat ik het verknald heb, dat ik er niet was toen je weg ging.
Maar daarom zit ik niet hier, dus je kan wel weer gaan, oké ?
Ik voel me verschrikkelijk. Is alles in orde met je ?
Kom er uit en laat me tenminste zien hoe je er uit ziet.
Ik zie er afschuwelijk uit.
Ik heb m'n haar al los gedaan.
Wat is er gebeurd ?
Als ik het je vertel, zou je door het lint kunnen gaan...
Wat heb je te verliezen ? Probeer maar.
Cameron en zijn vrienden hadden een groots plan.
Ze hadden een hotelkamer gehuurd...
het was net een suite...
in principe had ik hem beloofd dat ik...
Niet te geloven dat ik jou dit vertel.
Ik had hem beloofd dat ik met hem...
naar bed zou gaan na 't bal.
En ongeveer een uurtje geleden stonden we op de dansvloer...
en ik zei: sorry, Cameron, ik ben er nog niet aan toe.
Prima. Grote meid.
Pa, schei uit. - Sorry, ga door.
En hij zegt: De limo, de kamer en de smoking kostten 400 dollar.
En ik zeg: ik ben er nog niet... Toen duwde hij me van zich af en zei:
Ik had nooit zo'n stomme tweedejaars moeten vragen. Wat een verspilling.
Toen ging ie naar z'n oude vriendin en begon hij met haar te flirten.
Met die walgelijke slet met 'n tong piercing.
En toen begonnen ze te lachen...
Ik kan nooit meer terug naar binnen gaan.
Schat. Ik ben zo trots op je. - Pap ! Wat doe je nou ?
Sorry, maar ik ben het toch.
Geloof 't of niet, ik weet wat het is om een vrouw te zijn.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt. Maar je kwam voor jezelf op.
Besef je wel hoe goed je dat gedaan hebt ?
'n Jongen die je zo behandelt en zo tegen je praat. Hij is...
mijn tijd niet waard. Ja, ik weet 't. - Het is waar, dat is ie niet.
Hij speelt spelletjes en dat haat ik.
Jij bent zo veel slimmer dan ik.
Moet je jezelf nou zien.
Die clown verruilt jou voor een tong piercing ?
Schat...
je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Breng me naar huis, pap.
Wat doe ik nou ? Ze zit niet in de ijskast.
Zou 't te laat zijn om te gaan ? Het is nooit te laat om 't goede te doen.
Dat doe ik. Ik ga er heen en ik doe wat juist is.
Ik ben 't. Ik ben zo blij dat ik je vond.
Mag ik boven komen ?
Ik moet...
Je moet wat ? Het is een uur 's nachts.
Ik moet met je praten.
Bedankt.
Dus je slaapt hier al ?
Ik wilde 't vast proberen voor ik 't huis weer moet verkopen.
Dit verkoop je toch niet. - Ik moet wel, ik heb geen baan.
Je zou je telefoontjes n's moeten afluisteren. Je hebt je baan terug.
Echt ? Jij bent me er wel eentje. - Het is waar. Dan vertelde het me.
Waarom zou hij ? Ik heb niet gedaan waarvoor hij me aannam.
Zelfs ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Kom binnen. Ik heb nog geen stoel, maar als je wilt...
Als ik je nu vertel dat je alles hebt gedaan waarvoor je bent aangenomen ?
Maar dat iemand je saboteerde.
In je brein rondneusde, je ideeën stal.
Je wist niet eens wie of wat je aanviel.
Hoe is dat mogelijk ? - Geloof me, het is mogelijk.
Wie zou er nou zo iets gemeens doen ?
Ik.
Ik was een stommeling met een hoekkantoor en toen jij kwam...
voor de baan die ik had moeten krijgen...
Het kon me niet schelen...
dat jij beter was dan ik, of dat je het meer dan ik verdiende.
Die baan was van mij en ik zou 'm koste wat kost terug krijgen.
En dus maakte ik misbruik van je op de ergste manier.
Heb jij dat wel eens gedaan ? De verkeerde weg bewandelen ?
Natuurlijk niet. Dat zou jij nooit doen.
Alleen iemand zoals ik doet zoiets.
Het probleem was, terwijl ik de grond onder je voeten weg haalde...
dat ik alles over je kwam te weten.
En hoe meer ik te weten kwam, hoe meer je me verblindde.
Je gooide mijn hele wereld overhoop, veranderde mijn leven, verblindde me.
En kerels als die ex van je, lieten jou voelen...
dat de prijs die je betaalt voor 't feit dat je jezelf bent...
'n gebrek aan liefde is. Is dat niet wat je laatst wilde zeggen ?
Dat je niet compleet was. Dat je geen echte winnaar was.
Alles aan jou, hoe slim je bent...
hoe goed je bent, door dat alles wil ik je zelfs nog meer.
Het lijkt alsof ik hier om een uur ben om jou heldhaftig te redden.
De waarheid is dat ik degene ben die gered moet worden.
Ik wilde dat ik je gedachten kon lezen.
Ik dacht dat...
als alles wat je zegt waar is...
als ik echt mijn baan terug heb...
dan denk ik dat jij ontslagen bent.
Vanuit die hoek heb ik het nog nooit bekeken.
Niet dat ik 't niet verdien. Dat doe...
Ik ga ervan stotteren.
Ik geneer me nu nogal omdat ik je vertelde dat ik gered moet worden.
't Is goed.
Dat is 't ?
Wat mij betreft niet. Wat mij betreft helemaal niet.
Laat dan zo'n kleinigheid als je ontslag je niet tegenhouden.
Ik wist niet waarop ik het eerst moest reageren.
Dit is nieuw: ik nam de verkeerde weg.
Wat voor ridder zou ik zijn als de man waarvan ik hou redding zoekt...
en ik hem zomaar weg zou laten lopen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Rick, wEEdpEckEr en @rn€ Verhoeven